1
00:01:58,091 --> 00:02:00,393
O meu nome
2
00:02:00,427 --> 00:02:03,062
é verme gris.
3
00:02:04,731 --> 00:02:06,732
veño de
4
00:02:06,767 --> 00:02:09,819
os "Males" do verán.
5
00:02:09,853 --> 00:02:11,604
Illas.
6
00:02:11,655 --> 00:02:14,740
Illas de verán.
7
00:02:14,775 --> 00:02:17,994
Islas de verán.
8
00:02:25,252 --> 00:02:28,287
Son dunha illa
chamado Naath.
9
00:02:30,207 --> 00:02:32,875
Cando te levaron?
10
00:02:32,877 --> 00:02:36,095
"Cando me levaron?"
11
00:02:39,049 --> 00:02:41,384
Tiña cinco anos.
12
00:02:41,386 --> 00:02:43,552
Lembras a túa casa?
13
00:02:44,888 --> 00:02:47,857
Lembro cando eles
afastounos da costa.
14
00:02:49,309 --> 00:02:53,396
Que brancas eran as praias.
15
00:02:54,698 --> 00:02:57,066
Que altura son as árbores.
16
00:02:59,286 --> 00:03:03,239
E lembro
a miña aldea ardendo.
17
00:03:03,290 --> 00:03:06,792
Fume subindo ao ceo.
18
00:03:14,584 --> 00:03:16,419
Lembras a túa casa?
19
00:03:18,055 --> 00:03:19,672
Inmaculado.
20
00:03:19,723 --> 00:03:22,258
Sempre Inmaculado.
21
00:03:22,260 --> 00:03:25,594
Antes Inmaculado, nada.
22
00:03:25,645 --> 00:03:27,897
Iso non é certo.
23
00:03:29,850 --> 00:03:32,601
Quizais algún día o fagas
volver ás illas do verán.
24
00:03:32,603 --> 00:03:34,437
Non quero volver.
25
00:03:39,743 --> 00:03:41,277
Matar os mestres.
26
00:03:41,328 --> 00:03:43,913
Matar os mestres.
27
00:03:45,782 --> 00:03:47,450
Como están
as leccións que veñen?
28
00:03:47,452 --> 00:03:50,419
Moi ben, Gracia.
29
00:03:50,454 --> 00:03:53,839
Missandei é profesor
ben, miña raíña.
30
00:03:56,760 --> 00:03:58,677
Terás que continuar máis tarde.
31
00:04:00,597 --> 00:04:02,631
Xa é hora.
32
00:07:51,277 --> 00:07:54,997
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
33
00:07:55,031 --> 00:07:58,867
Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!
34
00:08:33,370 --> 00:08:36,405
Mhysa! Mhysa!
35
00:08:41,378 --> 00:08:43,128
Acórdame, Ser Jorah,
36
00:08:43,163 --> 00:08:46,665
cantos nenos fixeron o Grande
Mestres cravos nos puntos miliarios?
37
00:08:46,716 --> 00:08:50,002
163, Khaleesi.
38
00:08:50,053 --> 00:08:52,054
Si, iso foi.
39
00:09:00,480 --> 00:09:03,348
Graza,
podo ter unha palabra?
40
00:09:08,772 --> 00:09:10,239
A cidade é túa.
41
00:09:10,273 --> 00:09:13,075
Toda esta xente,
agora son os teus súbditos.
42
00:09:14,277 --> 00:09:16,779
Ás veces é mellor
para responder á inxustiza
43
00:09:16,830 --> 00:09:18,614
con misericordia.
44
00:09:18,665 --> 00:09:22,785
Vou responder á inxustiza
coa xustiza.
45
00:10:41,498 --> 00:10:43,282
Que carallo foi iso?
46
00:10:43,333 --> 00:10:46,785
Ese era eu a petar
o teu cu ao lixo
47
00:10:46,836 --> 00:10:48,537
coa túa propia man.
48
00:10:51,457 --> 00:10:52,624
Es un talento raro.
49
00:10:52,675 --> 00:10:55,878
Cando estás loitando
lisiados, de todos os xeitos.
50
00:10:57,347 --> 00:10:59,431
Aprendeches a loitar
coma un bo neno.
51
00:10:59,465 --> 00:11:02,518
Aposto a ese impulso a través do Mad
As costas de King eran bonitas como unha imaxe.
52
00:11:02,552 --> 00:11:04,887
Queres loitar guapa
ou queres gañar?
53
00:11:04,938 --> 00:11:06,722
Falas co meu irmán deste xeito?
54
00:11:06,773 --> 00:11:08,307
Todo o tempo.
55
00:11:08,358 --> 00:11:10,692
Acostumouse a iso.
56
00:11:18,117 --> 00:11:20,569
Cres que o fixo?
57
00:11:20,620 --> 00:11:22,704
Non.
58
00:11:22,739 --> 00:11:25,240
Oh, odiaba
o pequeniño, claro.
59
00:11:25,242 --> 00:11:27,242
Pero quen non o fixo?
60
00:11:28,244 --> 00:11:30,295
E o veleno non é o seu estilo.
61
00:11:31,247 --> 00:11:33,749
Ou asasinato, para iso.
62
00:11:35,084 --> 00:11:37,469
Queres saber con certeza,
por que non llo preguntas?
63
00:11:42,091 --> 00:11:43,976
Non estiveches
para velo aínda, eh?
64
00:11:45,094 --> 00:11:46,929
Rematamos por hoxe.
65
00:11:50,100 --> 00:11:52,100
O teu irmán xa cho dixo
como entrei ao seu servizo?
66
00:11:52,151 --> 00:11:55,320
Vostede defendeu el no seu xuízo
por combate no Eyrie.
67
00:11:55,355 --> 00:11:57,489
Si.
68
00:11:57,523 --> 00:11:59,524
Pero só cando
preguntou Lady Arryn
69
00:11:59,576 --> 00:12:02,194
o xuízo terá lugar ese día.
70
00:12:02,245 --> 00:12:04,363
Ti eras a súa primeira opción.
71
00:12:04,414 --> 00:12:06,782
Chamoute polo seu campión
72
00:12:06,833 --> 00:12:10,452
porque sabía que montarías día
e a noite por vir loitar por el.
73
00:12:12,038 --> 00:12:13,922
Vai loitar por el agora?
74
00:12:22,015 --> 00:12:24,633
Para dicirche a verdade,
isto non é tan malo.
75
00:12:24,635 --> 00:12:27,719
Catro paredes.
Un pote para mear.
76
00:12:27,770 --> 00:12:30,522
Estaba encadeado a un poste de madeira
77
00:12:30,556 --> 00:12:33,141
cuberto no meu propio
merda durante meses.
78
00:12:36,112 --> 00:12:38,730
Iso se supón
para facerme sentir mellor?
79
00:12:38,781 --> 00:12:40,482
Quizais un pouco.
80
00:12:43,369 --> 00:12:45,237
Sinto non vir antes.
81
00:12:45,288 --> 00:12:48,123
É complicado, si.
82
00:12:49,342 --> 00:12:52,127
- Entón, como está a nosa irmá?
- Como pensas?
83
00:12:52,161 --> 00:12:54,746
O seu fillo morreu nos seus brazos.
84
00:12:54,797 --> 00:12:57,332
O seu fillo?
85
00:12:57,383 --> 00:12:59,751
Non.
86
00:13:04,340 --> 00:13:06,541
Sabes o que vén?
87
00:13:06,576 --> 00:13:09,378
O meu xuízo por rexicidio.
Si, sei.
88
00:13:10,747 --> 00:13:14,449
Coñezo todo
país cre que son culpable.
89
00:13:14,484 --> 00:13:16,652
Eu coñezo ese
dos meus tres xuíces
90
00:13:16,686 --> 00:13:18,904
desexoume máis morto
veces das que podo contar.
91
00:13:18,938 --> 00:13:21,440
E ese xuíz é meu pai.
92
00:13:22,608 --> 00:13:24,026
En canto a Cersei,
93
00:13:24,077 --> 00:13:26,028
ben, probablemente o sexa
traballando nun camiño
94
00:13:26,112 --> 00:13:28,914
para evitar un xuízo por completo
por matarme.
95
00:13:28,948 --> 00:13:32,384
Agora que o mencionas,
ela preguntou.
96
00:13:32,418 --> 00:13:35,287
Entón, debería darme a volta
e pechar os ollos?
97
00:13:35,371 --> 00:13:37,472
Depende.
98
00:13:37,507 --> 00:13:39,691
Fixéchelo?
99
00:13:39,726 --> 00:13:41,476
Os irmáns Kingslayer.
100
00:13:41,511 --> 00:13:44,880
Gústache?
Gústame.
101
00:13:46,632 --> 00:13:49,384
Realmente estás preguntando
se eu matase o teu fillo?
102
00:13:49,386 --> 00:13:52,938
Estás preguntando de verdade
se eu matara ao meu irmán?
103
00:13:56,659 --> 00:13:58,377
Como podo axudarche?
104
00:13:59,479 --> 00:14:00,946
Ben, poderías deixarme libre.
105
00:14:02,198 --> 00:14:04,116
Sabes que non podo.
106
00:14:04,150 --> 00:14:07,202
Despois hai realmente
nada máis que dicir.
107
00:14:07,236 --> 00:14:09,571
Que queres que faga?
Matar os gardas?
108
00:14:09,655 --> 00:14:11,073
Sacache furtivamente da cidade
na parte traseira dun carro?
109
00:14:11,124 --> 00:14:13,075
Son o Lord Comandante
da Garda Real.
110
00:14:13,077 --> 00:14:14,876
Sentímolo, esquecérame.
111
00:14:14,911 --> 00:14:16,995
Odiaría que o fixeras
algo inadecuado.
112
00:14:17,046 --> 00:14:18,497
Inadecuado?
113
00:14:18,548 --> 00:14:21,500
Estás acusado de matar ao rei.
Liberarte é traizón.
114
00:14:21,551 --> 00:14:23,418
Excepto que non o fixen.
115
00:14:23,469 --> 00:14:25,470
Por iso
estamos a ter un xuízo.
116
00:14:25,505 --> 00:14:27,806
Un xuízo.
117
00:14:27,840 --> 00:14:30,592
Se o asasino se botase
ante o trono de ferro,
118
00:14:30,594 --> 00:14:34,930
confesou os seus crimes e deu
proba irrefutable da súa culpa,
119
00:14:34,932 --> 00:14:36,398
non lle importaría a Cersei.
120
00:14:36,432 --> 00:14:39,434
Ela non descansará
ata que a miña cabeza está nunha punta.
121
00:14:39,436 --> 00:14:41,603
Non só o teu.
122
00:14:41,605 --> 00:14:44,990
Ela ofrece un título de cabaleiro
a quen atope a Sansa Stark.
123
00:14:45,024 --> 00:14:46,608
Sansa non puido facer isto.
124
00:14:46,659 --> 00:14:49,444
Ela tiña máis razón que
calquera dos Sete Reinos.
125
00:14:49,446 --> 00:14:51,947
Cres que é unha coincidencia ela
desapareceu a mesma noite en que morreu Joffrey?
126
00:14:51,998 --> 00:14:54,282
Non, pero...
127
00:14:55,284 --> 00:14:57,502
Sansa non é un asasino.
128
00:14:59,789 --> 00:15:01,173
Aínda non, de todos os xeitos.
129
00:15:14,637 --> 00:15:16,688
Onde me levas?
130
00:15:16,722 --> 00:15:18,890
Voume casar
á túa tía Lysa.
131
00:15:18,941 --> 00:15:21,143
Ela está esperando
nós no Eyrie.
132
00:15:21,194 --> 00:15:23,979
Alí estarás a salvo.
133
00:15:36,075 --> 00:15:37,793
Mataches a Joffrey?
134
00:15:37,827 --> 00:15:40,996
¿Matei a Joffrey?
135
00:15:42,331 --> 00:15:44,299
Levo semanas no Vale.
136
00:15:44,333 --> 00:15:45,500
Sei que eras ti.
137
00:15:45,502 --> 00:15:49,471
E quen me axudou
con esta conspiración?
138
00:15:51,557 --> 00:15:53,341
Pois alí estaba Ser Dontos.
139
00:15:53,392 --> 00:15:55,594
Usaches el para conseguir
saíume de Desembarco do Rei,
140
00:15:55,645 --> 00:15:58,230
pero nunca confiarías
el para matar o rei.
141
00:15:58,347 --> 00:16:01,900
- Por que non?
- Porque es demasiado intelixente para confiar nun borracho.
142
00:16:01,934 --> 00:16:04,486
Entón quizais foi
o teu marido.
143
00:16:04,520 --> 00:16:06,021
Non.
144
00:16:06,072 --> 00:16:07,823
Como o sabes?
145
00:16:07,857 --> 00:16:10,492
Eu só fago.
146
00:16:10,526 --> 00:16:12,661
Tes razón.
147
00:16:12,695 --> 00:16:15,163
Non estivo involucrado
na morte de Joffrey.
148
00:16:15,198 --> 00:16:17,199
Pero ti estabas.
149
00:16:18,668 --> 00:16:21,953
Lembras que fermoso
colar que che regalou Dontos?
150
00:16:22,004 --> 00:16:26,174
Supoño que non te decataches
que faltaba unha pedra
151
00:16:26,209 --> 00:16:28,460
despois da festa.
152
00:16:28,511 --> 00:16:31,046
O veleno.
153
00:16:32,882 --> 00:16:35,050
Non entendo.
154
00:16:35,101 --> 00:16:37,686
Os Lannister déronche
riqueza, poder.
155
00:16:37,720 --> 00:16:39,521
Joffrey fíxote
o señor de Harrenhal.
156
00:16:39,555 --> 00:16:42,390
Un home sen motivo
é un home que ninguén sospeita.
157
00:16:42,441 --> 00:16:45,110
Mantén sempre confundidos aos teus inimigos.
158
00:16:45,144 --> 00:16:48,063
Se non saben quen ti
son ou que queres,
159
00:16:48,065 --> 00:16:51,199
non poden saber
o que pensas facer a continuación.
160
00:16:54,153 --> 00:16:56,121
Non che creo.
161
00:16:57,907 --> 00:17:00,292
Se te atrapan, farano
pon a cabeza nunha espiga
162
00:17:00,326 --> 00:17:01,710
igual que o do meu pai.
163
00:17:01,744 --> 00:17:04,913
Arriscarías iso
só para confundilos?
164
00:17:06,549 --> 00:17:10,085
Tantos homes,
arriscan tan pouco.
165
00:17:10,087 --> 00:17:13,088
Pasan a vida
evitando o perigo.
166
00:17:13,139 --> 00:17:15,557
E despois morren.
167
00:17:16,842 --> 00:17:20,645
Arriscaría todo
para conseguir o que quero.
168
00:17:20,680 --> 00:17:23,815
E ti que queres?
169
00:17:29,772 --> 00:17:31,356
Todo.
170
00:17:33,192 --> 00:17:36,528
A miña amizade co
Lannisters foi produtivo.
171
00:17:36,579 --> 00:17:39,281
Pero Joffrey,
172
00:17:39,283 --> 00:17:41,833
un neno vicioso con
unha coroa na cabeza,
173
00:17:41,867 --> 00:17:44,119
non é un aliado fiable.
174
00:17:44,170 --> 00:17:46,121
E quen podería confiar
un amigo así?
175
00:17:46,172 --> 00:17:48,423
Quen podería confiar en ti?
176
00:17:49,675 --> 00:17:51,960
Non quero amigos coma min.
177
00:17:52,011 --> 00:17:54,462
Os meus novos amigos son previsibles.
178
00:17:54,513 --> 00:17:56,014
Xente moi razoable.
179
00:17:56,048 --> 00:17:58,767
En canto ao que pasou con Joffrey,
180
00:17:58,801 --> 00:18:03,104
ben, iso foi algo novo
amigos querían moito.
181
00:18:03,139 --> 00:18:05,607
Nada como un agasallo pensativo
182
00:18:05,641 --> 00:18:08,226
para facer unha nova amizade
medrar forte.
183
00:18:08,277 --> 00:18:10,145
Non podo crer que vaias.
184
00:18:10,196 --> 00:18:12,814
Deixándome só aquí
con esta xente.
185
00:18:12,816 --> 00:18:15,150
Chegou o momento, querida.
186
00:18:15,201 --> 00:18:18,236
Non hai nada
máis tedioso que un xuízo.
187
00:18:18,287 --> 00:18:20,739
Excepto quizais estes xardíns.
188
00:18:20,790 --> 00:18:23,491
Se teño que levar un
paseo máis tranquilo
189
00:18:23,542 --> 00:18:26,745
por estes xardíns, vou
lanzándome dende os acantilados.
190
00:18:28,331 --> 00:18:30,298
Xa estiveches a ver a Tommen?
191
00:18:30,333 --> 00:18:32,300
Non.
192
00:18:32,335 --> 00:18:34,252
Sequera se puxeron de acordo
ao partido?
193
00:18:34,303 --> 00:18:36,004
Ninguén me di nada.
194
00:18:36,055 --> 00:18:40,258
Inicialmente non estaba destinado a casar
o teu avó Luthor, xa sabes.
195
00:18:40,309 --> 00:18:42,677
Estaba prometido coa miña irmá,
196
00:18:42,679 --> 00:18:44,846
a túa tía avoa Viola.
197
00:18:44,897 --> 00:18:48,149
Había que darme
algún Targaryen ou outro.
198
00:18:48,184 --> 00:18:51,903
Casar cun Targaryen
daquela estaba de moda.
199
00:18:51,937 --> 00:18:54,489
Pero o momento
vin a miña intención,
200
00:18:54,523 --> 00:18:57,859
co seu crispado
cara de furón
201
00:18:57,910 --> 00:18:59,861
e ridículo cabelo prateado,
202
00:18:59,863 --> 00:19:01,913
Sabía que non o faría.
203
00:19:01,947 --> 00:19:04,499
Así que a noite
204
00:19:04,533 --> 00:19:07,585
antes de que Luthor fose
propoñerlle á miña irmá,
205
00:19:07,620 --> 00:19:10,288
Perdinme no camiño de volta
da miña lección de bordado
206
00:19:10,339 --> 00:19:12,624
e pasou coa súa cámara.
207
00:19:13,877 --> 00:19:16,211
- Que distraído de min.
- Mm-hmm.
208
00:19:16,262 --> 00:19:20,432
Á mañá seguinte, Luthor
nunca baixou as escaleiras
209
00:19:20,466 --> 00:19:24,219
propoñerlle á miña irmá porque
o neno non podía andar.
210
00:19:24,221 --> 00:19:26,554
E unha vez que puido,
o único que quería
211
00:19:26,556 --> 00:19:28,973
era o que lle dera
a noite anterior.
212
00:19:29,025 --> 00:19:31,192
Fun ben.
213
00:19:31,227 --> 00:19:33,895
Fun moi, moi ben.
214
00:19:35,731 --> 00:19:38,366
Estás aínda mellor.
215
00:19:38,401 --> 00:19:39,984
Pero hai que actuar rapidamente.
216
00:19:40,036 --> 00:19:43,872
Cersei pode ser vicioso,
pero non é estúpida.
217
00:19:43,906 --> 00:19:46,791
Ela poñerá o neno en contra
ti en canto ela poida.
218
00:19:46,826 --> 00:19:50,128
E para cando esteas
casado, será demasiado tarde.
219
00:19:50,162 --> 00:19:52,130
Por sorte para ti,
a raíña rexente
220
00:19:52,164 --> 00:19:53,998
está bastante distraído
polo momento,
221
00:19:54,050 --> 00:19:56,468
chorando o seu querido neno defunto.
222
00:19:56,502 --> 00:19:58,887
Acusando ao seu irmán
do seu asasinato,
223
00:19:58,921 --> 00:20:00,889
que non cometeu.
224
00:20:00,923 --> 00:20:02,057
Ben, podería telo feito.
225
00:20:02,091 --> 00:20:04,008
Podería ter feito,
pero non o fixo.
226
00:20:04,060 --> 00:20:07,062
- Non o sabes, avoa.
- Pero eu o sei.
227
00:20:07,096 --> 00:20:11,683
Non pensas que che deixaría
casar con esa besta, non?
228
00:20:12,768 --> 00:20:15,770
Que?
Non entendo.
229
00:20:15,821 --> 00:20:19,441
Shh. Non te preocupes
ti mesmo sobre todo iso.
230
00:20:21,744 --> 00:20:24,112
Ti só fai
o que hai que facer.
231
00:20:25,581 --> 00:20:27,582
Trae!
232
00:20:34,924 --> 00:20:37,208
E de novo.
233
00:20:42,681 --> 00:20:46,468
Moi agradable. Ben.
234
00:20:46,470 --> 00:20:49,137
Moitos salvaxes pelexan
cunha arma en cada man.
235
00:20:49,188 --> 00:20:52,190
O primeiro que queres facer
236
00:20:52,274 --> 00:20:54,976
é desarmalos para intentalo
e mesmo as probabilidades.
237
00:21:08,707 --> 00:21:10,458
A ver que podes facer.
238
00:21:12,328 --> 00:21:14,162
Olly, mira por agora.
239
00:21:14,164 --> 00:21:15,246
Podo loitar.
240
00:21:15,297 --> 00:21:17,332
Algunha vez
mantivo unha espada antes?
241
00:21:17,383 --> 00:21:19,417
Eu era o mellor arqueiro
no noso Hamlet.
242
00:21:19,468 --> 00:21:21,836
Eu estaba!
243
00:21:21,887 --> 00:21:24,172
Creo en ti.
244
00:21:24,223 --> 00:21:25,890
Iremos de caza
para os coellos un día.
245
00:21:25,975 --> 00:21:27,642
Agora mesmo, mira e aprende.
246
00:21:29,929 --> 00:21:31,896
Vos dous.
247
00:21:31,931 --> 00:21:35,016
Tómao despacio,
tentar desarmar uns aos outros.
248
00:22:00,876 --> 00:22:02,594
Sabes loitar.
249
00:22:02,628 --> 00:22:05,096
Poderías ter ido
máis doado para el.
250
00:22:05,130 --> 00:22:07,549
Non tería aprendido
calquera cousa dese xeito.
251
00:22:07,716 --> 00:22:10,552
Lord Snow.
252
00:22:10,603 --> 00:22:13,054
Que cres que estás facendo?
253
00:22:13,105 --> 00:22:15,723
Grenn e eu axudáballes.
254
00:22:15,774 --> 00:22:17,892
Grenn é un guardabosques.
Vostede é un administrador.
255
00:22:17,894 --> 00:22:21,029
Quizais esqueciches iso mentres ti
estaba fóra coa túa cadela salvaxe,
256
00:22:21,063 --> 00:22:23,031
pero non o fixen.
257
00:22:23,065 --> 00:22:25,400
Alguén ten que adestralos.
258
00:22:25,402 --> 00:22:27,285
E ese alguén non es ti.
259
00:22:27,319 --> 00:22:29,654
Vai buscar unha pota para baleirar.
260
00:22:32,241 --> 00:22:34,959
Vaia. Faino.
261
00:22:34,994 --> 00:22:36,995
Ti cabrón de traidor.
262
00:22:37,046 --> 00:22:38,963
Dáme unha escusa.
263
00:22:38,998 --> 00:22:41,916
Mormont non está aquí
para protexerte agora.
264
00:22:52,895 --> 00:22:55,313
Volve ao traballo.
265
00:22:55,347 --> 00:22:57,765
Agora!
266
00:22:57,767 --> 00:23:00,318
dixen agora!
267
00:23:03,439 --> 00:23:06,574
O cabrón é moi querido.
Non estás.
268
00:23:06,609 --> 00:23:09,160
Cres que me importa se lles gusto?
Estamos en guerra.
269
00:23:09,194 --> 00:23:10,745
Polo momento.
270
00:23:10,779 --> 00:23:12,947
Pero non podes estar
comandante en funcións para sempre.
271
00:23:12,998 --> 00:23:15,116
Haberá unha elección.
272
00:23:15,167 --> 00:23:17,118
O vello mestre
insistirá niso.
273
00:23:17,120 --> 00:23:19,621
Podes reconsiderar
274
00:23:19,623 --> 00:23:22,373
a súa petición de marcha
en Craster's.
275
00:23:22,424 --> 00:23:26,010
Que os amotinados
coida a neve.
276
00:23:26,045 --> 00:23:28,463
Ou pode estar tomando
ordes del
277
00:23:28,465 --> 00:23:30,048
o resto da túa vida.
278
00:23:45,614 --> 00:23:47,065
Un cabrón, eh?
279
00:23:47,116 --> 00:23:49,817
Tomoute por alto.
280
00:23:51,236 --> 00:23:53,204
Meu pai era noble.
281
00:23:53,238 --> 00:23:55,907
Miña nai non estaba.
282
00:23:58,077 --> 00:23:59,994
Chámase Locke.
283
00:24:02,548 --> 00:24:03,831
Jon Snow.
284
00:24:07,303 --> 00:24:08,720
Loitas ben.
285
00:24:08,754 --> 00:24:10,471
Que che trouxo aquí?
286
00:24:10,506 --> 00:24:12,590
Un sentido do deber.
287
00:24:12,641 --> 00:24:15,893
Eu quería facer a miña parte
pola seguridade do reino.
288
00:24:18,597 --> 00:24:21,182
Eu era garda de xogos
en Stormlands.
289
00:24:21,184 --> 00:24:23,818
Alimentou unha prezada perdiz
aos meus fillos famentos.
290
00:24:23,852 --> 00:24:25,653
Eu era o suficientemente estúpido
para quedar atrapado.
291
00:24:25,688 --> 00:24:27,822
Escolleu o Muro
por perder a miña man.
292
00:24:27,856 --> 00:24:31,526
Pensei que non tería que mamar
ata calquera cona de alta nación aquí.
293
00:24:31,577 --> 00:24:33,828
Veña,
segue con iso.
294
00:24:33,862 --> 00:24:35,580
A que estás esperando?
Verán?
295
00:24:35,614 --> 00:24:37,081
Supoño que me equivoquei.
296
00:24:57,269 --> 00:24:59,387
Mandaches por min, a túa Gracia?
297
00:24:59,389 --> 00:25:01,356
Súa Gracia.
298
00:25:01,390 --> 00:25:03,191
Que formal de ti.
299
00:25:05,060 --> 00:25:08,312
Cantos gardas reis son
publicado fóra da porta de Tommen?
300
00:25:08,364 --> 00:25:11,733
Ser Boros está de servizo esta noite.
301
00:25:11,784 --> 00:25:14,152
- Mañá creo...
- Entón un?
302
00:25:15,404 --> 00:25:18,322
Tes un home
gardando o futuro rei?
303
00:25:18,374 --> 00:25:20,408
Prométoche a caixa forte de Tommen.
304
00:25:20,459 --> 00:25:21,709
Nós o protexemos.
305
00:25:21,744 --> 00:25:24,879
Como protexeches a Joffrey?
306
00:25:26,215 --> 00:25:28,750
Por que Catelyn Stark
deixarte libre?
307
00:25:28,801 --> 00:25:31,419
- Que?
- Levo meses preguntándome.
308
00:25:31,470 --> 00:25:35,256
Dende que trouxo aquela gran vaca
volves á capital.
309
00:25:36,225 --> 00:25:37,925
Por que te deixou libre?
310
00:25:37,927 --> 00:25:40,928
Xa sabes por que. Ela esperaba que eu o fixera
enviarlle as súas fillas de volta.
311
00:25:45,984 --> 00:25:47,935
Ela esperaba ou prometiste?
312
00:25:47,937 --> 00:25:49,771
Xurei por todos os deuses
313
00:25:49,822 --> 00:25:52,273
que se as súas fillas o fosen
vivos, devolvíallas a ela.
314
00:25:52,357 --> 00:25:54,242
Entón fixeches un voto sagrado
ao inimigo.
315
00:25:54,276 --> 00:25:56,944
Quería volver contigo.
316
00:25:58,080 --> 00:25:59,781
Debería contar
ela para foder?
317
00:25:59,783 --> 00:26:01,699
Non o querías dicir, entón?
318
00:26:01,750 --> 00:26:04,752
Non tes lealdade
para Catelyn Stark?
319
00:26:04,787 --> 00:26:06,621
Catelyn Stark morreu.
320
00:26:06,672 --> 00:26:08,956
Entón, se che dixen que deixes o
capital agora mesmo e atopa a Sansa,
321
00:26:08,991 --> 00:26:13,127
se che dixese que o atopases
cadela asasina
322
00:26:13,178 --> 00:26:15,179
e tráeme a cabeza,
323
00:26:15,214 --> 00:26:17,448
o farías?
324
00:26:21,970 --> 00:26:24,238
Sei que fuches a ver a Tyrion.
325
00:26:26,608 --> 00:26:30,411
Esa criatura
que asasinou o noso fillo.
326
00:26:32,648 --> 00:26:34,882
Tiven que velo.
327
00:26:34,917 --> 00:26:36,400
Tiven que sabelo por min mesmo.
328
00:26:36,452 --> 00:26:38,453
E?
329
00:26:40,038 --> 00:26:42,657
Non o fixo, Cersei.
330
00:26:42,659 --> 00:26:45,159
Sempre lle penaches.
331
00:26:45,161 --> 00:26:48,496
O noso pobre irmán pequeno.
332
00:26:48,547 --> 00:26:50,331
Abusado polo mundo.
333
00:26:50,333 --> 00:26:52,333
Desprezado polo seu pai
e irmá.
334
00:26:52,335 --> 00:26:55,219
Mataríanos a todos se puidese.
335
00:26:58,056 --> 00:27:01,392
Quero catro homes en Tommen's
porta día e noite.
336
00:27:03,061 --> 00:27:05,646
Iso será todo,
Lord Comandante.
337
00:27:40,216 --> 00:27:42,300
Ser Pounce?
338
00:27:56,231 --> 00:27:58,449
Como pasaches
a Garda Real?
339
00:27:58,483 --> 00:28:01,118
Garda Real.
340
00:28:02,487 --> 00:28:05,706
Non creo que o sexas
debería estar aquí.
341
00:28:05,741 --> 00:28:08,743
A nai non mo permite
para ter visitantes pola noite.
342
00:28:08,745 --> 00:28:11,295
Non son un visitante, Vosa Gracia.
343
00:28:11,330 --> 00:28:14,565
A palabra teno
Vou ser a túa noiva.
344
00:28:19,671 --> 00:28:22,056
Sabías que a xente
en matrimonios concertados
345
00:28:22,090 --> 00:28:25,092
moitas veces nunca se atopan
ata o día da súa voda?
346
00:28:27,846 --> 00:28:31,482
Antes de decidirnos a gastar
nosas vidas xuntas,
347
00:28:31,516 --> 00:28:33,734
debemos conseguir
para coñecerse.
348
00:28:33,769 --> 00:28:35,937
Non cres?
349
00:28:37,422 --> 00:28:39,273
Si.
350
00:28:39,324 --> 00:28:41,359
Pero se a miña nai
descubrín...
351
00:28:41,410 --> 00:28:44,045
Pode ser o noso segredo.
Hmm?
352
00:28:45,998 --> 00:28:48,449
Se imos estar
home e muller,
353
00:28:48,451 --> 00:28:52,386
teremos algúns segredos
dela, espero.
354
00:28:53,922 --> 00:28:56,374
Entón, a súa Gracia...
355
00:28:56,408 --> 00:28:58,759
Si?
356
00:28:58,794 --> 00:29:01,596
Cóntame un segredo.
357
00:29:08,854 --> 00:29:11,339
Ola. Non es ti?
un compañeiro axeitado?
358
00:29:11,373 --> 00:29:13,724
Ese é Ser Pounce.
359
00:29:13,775 --> 00:29:16,127
Moi guapo.
360
00:29:18,196 --> 00:29:19,647
A Joffrey non lle gustaba.
361
00:29:19,649 --> 00:29:22,149
Ameazou con desollalo vivo
362
00:29:22,151 --> 00:29:23,985
e mestura as súas entrañas
arriba na miña comida
363
00:29:24,036 --> 00:29:25,820
así que non o sabería
Estaba comendoo.
364
00:29:25,871 --> 00:29:28,572
Iso é moi cruel.
365
00:29:28,607 --> 00:29:31,559
Non me pareces cruel.
366
00:29:33,028 --> 00:29:34,729
Non.
367
00:29:34,763 --> 00:29:36,631
Non creo que o sexa.
368
00:29:36,665 --> 00:29:38,699
Iso é un alivio.
369
00:29:38,734 --> 00:29:41,068
Porque sabes
que pasa cando nos casamos?
370
00:29:41,136 --> 00:29:43,337
Dicimos os nosos votos diante
do septón alto.
371
00:29:43,339 --> 00:29:45,172
E despois da cerimonia,
hai unha festa.
372
00:29:45,174 --> 00:29:47,642
Cando casamos, fágome teu.
373
00:29:47,676 --> 00:29:49,226
Para sempre.
374
00:29:52,014 --> 00:29:53,731
Xa se está facendo tarde.
375
00:29:55,518 --> 00:29:57,184
Debería ir.
376
00:29:58,186 --> 00:29:59,820
Podo vir visitarche de novo?
377
00:30:01,940 --> 00:30:04,792
Está ben, entón.
378
00:30:09,531 --> 00:30:11,332
Lembra,
379
00:30:11,366 --> 00:30:15,002
o noso pequeno segredo.
380
00:30:51,907 --> 00:30:53,574
"Ser Jaime Lannister."
381
00:30:53,576 --> 00:30:57,378
Caleiro e nomeado ao
Garda Real no seu 16o ano.
382
00:30:57,412 --> 00:30:59,914
No saqueo de Desembarco do Rei,
383
00:30:59,916 --> 00:31:02,333
asasinou ao seu rei Aerys II.
384
00:31:02,384 --> 00:31:05,586
Indultado por Robert Baratheon.
385
00:31:06,888 --> 00:31:08,839
"Despois coñecido
como o matador de reis".
386
00:31:08,890 --> 00:31:12,176
É o deber do Señor
Comandante para encher esas páxinas.
387
00:31:15,347 --> 00:31:18,149
E aínda hai sitio
deixou no meu.
388
00:31:48,346 --> 00:31:50,798
Aceiro valyrio.
389
00:31:50,849 --> 00:31:53,300
Mmm.
390
00:31:53,351 --> 00:31:54,635
É o teu.
391
00:31:54,686 --> 00:31:56,303
Non podo aceptar isto.
392
00:31:56,354 --> 00:31:58,639
Foi reforxado
da espada de Ned Stark.
393
00:31:58,690 --> 00:32:01,809
Usarás para defender
A filla de Ned Stark.
394
00:32:03,395 --> 00:32:07,364
Xurabaches devolver o
Nenas severas á súa nai.
395
00:32:07,399 --> 00:32:09,784
Lady Stark está morta.
396
00:32:09,818 --> 00:32:11,735
Probablemente Arya tamén estea morta,
397
00:32:11,787 --> 00:32:14,955
pero aínda hai oportunidade de atopalo
Sansa e lévaa a un lugar seguro.
398
00:32:16,241 --> 00:32:17,908
Teño outra cousa para ti.
399
00:32:36,561 --> 00:32:39,063
Espero ter
as túas medidas correctas.
400
00:32:41,683 --> 00:32:43,350
Vouna atopar.
401
00:32:45,020 --> 00:32:48,189
Para Lady Catelyn.
402
00:32:51,193 --> 00:32:52,860
E para ti.
403
00:32:59,784 --> 00:33:01,919
Case me esquezo.
404
00:33:02,871 --> 00:33:05,039
Teño un agasallo máis.
405
00:33:08,877 --> 00:33:10,761
Non necesito un escudeiro.
406
00:33:10,795 --> 00:33:12,713
Por suposto que si.
407
00:33:12,715 --> 00:33:14,348
Vai ir máis lento.
408
00:33:14,382 --> 00:33:16,717
Meu irmán tenlle unha débeda.
Non está a salvo aquí.
409
00:33:16,719 --> 00:33:19,270
Estás evitando que o faga dano.
É cabalería.
410
00:33:19,304 --> 00:33:22,356
Non vou
ralentiza, ser...
411
00:33:23,859 --> 00:33:25,809
miña señora.
412
00:33:25,861 --> 00:33:28,312
Prometo que che servirei ben.
413
00:33:28,363 --> 00:33:31,649
Mira? É un bo rapaz.
Te levarás ben.
414
00:33:35,737 --> 00:33:38,155
Eloxios de Lord Tyrion.
415
00:33:38,206 --> 00:33:41,208
A súa machada do Blackwater.
416
00:33:46,298 --> 00:33:48,382
que es ti
agardando, un bico?
417
00:33:50,085 --> 00:33:52,303
Preparado o cabalo da dama.
418
00:34:01,596 --> 00:34:04,064
Din as mellores espadas
ter nomes.
419
00:34:04,099 --> 00:34:05,516
Algunha idea?
420
00:34:11,406 --> 00:34:13,357
Garde do xuramento.
421
00:34:25,086 --> 00:34:26,754
Adeus, Brienne.
422
00:34:50,278 --> 00:34:52,646
Veña, móvete.
423
00:35:17,005 --> 00:35:19,390
Nunca debería
levárona.
424
00:35:19,424 --> 00:35:22,559
- Ela non estaba a salvo aquí.
- Non está a salvo alí fóra.
425
00:35:22,594 --> 00:35:24,428
Debería saber.
426
00:35:24,479 --> 00:35:26,647
Díxonos que había
salvaxes ao sur da muralla.
427
00:35:26,681 --> 00:35:29,433
Se están asaltando os máis pequenos
aldeas, Mole's Town podería ser a seguinte.
428
00:35:29,484 --> 00:35:32,853
- Castle Black podería ser o seguinte.
- Debería volver por Gilly.
429
00:35:32,855 --> 00:35:34,488
Temos ordes. de ninguén
para saír do castelo.
430
00:35:34,522 --> 00:35:37,024
Lembro cando desobedeceches
ordenou e dirixiuse ao Sur para axudar a Robb.
431
00:35:37,026 --> 00:35:39,243
E lembro quen veu despois
e tróuxome a casa.
432
00:35:41,863 --> 00:35:44,732
Sei o difícil
é, Sam, créame.
433
00:35:46,868 --> 00:35:49,586
Cando me falaches de Bran
indo máis alá do Muro,
434
00:35:49,621 --> 00:35:53,007
o único que podía pensar era conseguir o meu
recuperar forzas para poder ir atopalo.
435
00:35:54,376 --> 00:35:56,877
Gustaríame poder convencer
que volva comigo.
436
00:35:58,513 --> 00:36:01,181
tenteino.
De verdade, fixen.
437
00:36:03,468 --> 00:36:05,719
A que velocidade poderían viaxar?
438
00:36:05,770 --> 00:36:09,223
Un neno lisiado está sendo tirado
nun trineo por un tonto?
439
00:36:09,274 --> 00:36:10,808
Non sei.
440
00:36:10,859 --> 00:36:13,060
Pasarían por aldeas salvaxes.
441
00:36:13,111 --> 00:36:16,146
Poderían tentar atopar
refuxio nun deles.
442
00:36:17,732 --> 00:36:20,401
Os salvaxes
uníronse a Mance.
443
00:36:20,452 --> 00:36:23,737
Cada aldea ou abrigada
lugar quedará deserto.
444
00:36:27,242 --> 00:36:29,209
Excepto...
445
00:36:32,414 --> 00:36:34,782
Cráster?
446
00:36:34,816 --> 00:36:37,251
Pensas que Bran
podería ter atopado...
447
00:36:37,253 --> 00:36:39,720
Neve.
448
00:36:39,754 --> 00:36:41,388
Non pretendo interromper.
449
00:36:41,423 --> 00:36:44,091
Thorne quere verte.
450
00:36:46,928 --> 00:36:50,230
A túa incursión en Craster's Keep,
451
00:36:50,265 --> 00:36:52,316
Vou sancionalo.
452
00:36:52,350 --> 00:36:56,236
Pero non vou pedir
quen vaia contigo.
453
00:36:56,271 --> 00:36:58,939
Só voluntarios.
454
00:36:58,941 --> 00:37:01,108
Grazas, Ser Alliser.
455
00:37:11,286 --> 00:37:13,620
Ehm, irmáns.
456
00:37:25,133 --> 00:37:27,634
Vou máis alá do Muro
ata Craster's Keep.
457
00:37:27,636 --> 00:37:32,022
Vou capturar aos amotinados
agochados alí ou matalos.
458
00:37:32,056 --> 00:37:35,142
Estou pedindo voluntarios
para vir comigo.
459
00:37:36,811 --> 00:37:39,480
Hai 60 millas de deserto
entre aquí e Craster's
460
00:37:39,531 --> 00:37:42,316
e Mance Rayder ten un exército
acompáñanos,
461
00:37:42,367 --> 00:37:44,451
pero temos que facelo.
462
00:37:44,486 --> 00:37:47,738
A nosa supervivencia pode depender de
463
00:37:47,789 --> 00:37:50,624
chegámonos a estes amotinados
antes de que o faga Mance.
464
00:37:50,658 --> 00:37:54,328
Coñecen a Muralla.
Coñecen as nosas defensas.
465
00:37:54,330 --> 00:37:57,331
Se Mance aprende que
eles saben, estamos perdidos.
466
00:37:59,801 --> 00:38:02,136
Pero se iso non é suficiente,
467
00:38:02,170 --> 00:38:04,638
entón considera isto.
468
00:38:04,672 --> 00:38:07,007
Se a garda da noite
son verdadeiramente irmáns,
469
00:38:07,009 --> 00:38:10,010
entón Lord Comandante Mormont
era o noso pai.
470
00:38:11,262 --> 00:38:13,347
Viviu e morreu polo Reloxo
471
00:38:13,398 --> 00:38:15,849
e foi traizoado
polos seus propios homes.
472
00:38:15,934 --> 00:38:17,601
Acoitelado nas costas por covardes.
473
00:38:17,652 --> 00:38:19,570
Merecía moito mellor.
474
00:38:19,604 --> 00:38:23,157
Todo o que podemos darlle agora
é xustiza.
475
00:38:24,526 --> 00:38:26,443
Quen se unirá a min?
476
00:39:16,127 --> 00:39:18,745
Non podo deixar un recluta
veña ao norte da Muralla.
477
00:39:18,747 --> 00:39:21,048
Entón déixame dicir os meus votos.
478
00:39:21,082 --> 00:39:24,301
Se é unha pelexa á que te dirixas,
entón necesitas homes que saiban facer.
479
00:39:36,764 --> 00:39:38,649
Grazas, irmáns.
480
00:39:46,357 --> 00:39:48,442
Non, non.
481
00:39:48,444 --> 00:39:51,245
Non, por favor.
482
00:39:51,279 --> 00:39:53,363
Por favor, non. Ai!
483
00:39:53,414 --> 00:39:55,332
Estás a facerme dano.
484
00:40:01,005 --> 00:40:04,958
Karl Tanner de Gin Alley
485
00:40:04,960 --> 00:40:08,128
bebendo viño da caveira
486
00:40:08,130 --> 00:40:11,632
de Jeor jodido Mormont.
487
00:40:17,805 --> 00:40:21,975
Calquera orde para nós,
Lord Comandante?
488
00:40:22,026 --> 00:40:24,561
Que é iso?
489
00:40:24,612 --> 00:40:27,030
Fodelos ata que estean mortos?
490
00:40:27,065 --> 00:40:30,617
Escoitaches iso, rapaces?
491
00:40:30,652 --> 00:40:33,287
Fódeos ata que estean mortos.
492
00:40:39,827 --> 00:40:41,211
Rast.
493
00:40:46,668 --> 00:40:48,969
Sae fóra e alimenta a besta.
494
00:40:49,003 --> 00:40:51,338
Deberiamos matar esa cousa.
495
00:40:52,473 --> 00:40:55,342
Deberías pechar
o teu puto burato,
496
00:40:55,344 --> 00:40:58,345
cona fea.
497
00:40:58,396 --> 00:41:01,815
Pareces
un puto saco de pelota.
498
00:41:01,849 --> 00:41:04,601
Feo. Mira o teu
cara de cona estúpida.
499
00:41:04,652 --> 00:41:08,188
Podía mear en calquera cuneta
e empapadevos a cinco.
500
00:41:09,991 --> 00:41:13,610
Saiba canto me pagaron
matar a un home en Desembarco do Rei?
501
00:41:13,661 --> 00:41:16,246
Sete pratas.
502
00:41:16,280 --> 00:41:20,033
Dixéronme o nome dun home e iso
o home nunca volveu ver a luz do día.
503
00:41:20,035 --> 00:41:22,836
Ningún deles chupacarlos
escapou de min.
504
00:41:26,708 --> 00:41:29,426
Non perdín unha pelexa
dende que tiña nove anos.
505
00:41:31,179 --> 00:41:33,296
Quizais sexa o momento.
506
00:41:33,348 --> 00:41:36,049
Que opinas, eh?
507
00:41:36,100 --> 00:41:39,186
Quizais sexas o home.
508
00:41:39,220 --> 00:41:42,356
Eh, cona?
509
00:41:44,609 --> 00:41:47,060
Non tería ningunha oportunidade.
510
00:41:47,945 --> 00:41:49,146
Ningún de nós o faría.
511
00:41:49,197 --> 00:41:52,232
Eu era unha puta lenda
en Gin Alley.
512
00:41:52,234 --> 00:41:55,369
Unha puta lenda!
513
00:41:55,403 --> 00:41:56,987
Levaría a calquera cabaleiro...
514
00:41:57,038 --> 00:41:59,740
calquera cabaleiro, a calquera hora.
515
00:41:59,791 --> 00:42:03,460
Malditos conos en chapa de aceiro.
Malditos covardes.
516
00:42:11,919 --> 00:42:15,472
- Un agasallo para os deuses.
- Un agasallo para os deuses.
517
00:42:15,506 --> 00:42:17,090
Un agasallo para os deuses.
518
00:42:17,092 --> 00:42:18,642
Que carallo é iso?
519
00:42:18,676 --> 00:42:21,845
O último fillo de Craster.
Un rapaz.
520
00:42:21,896 --> 00:42:23,430
Que se supón
facer con el?
521
00:42:23,432 --> 00:42:26,266
Que fixo Craster con eles?
522
00:42:26,317 --> 00:42:29,519
Mátalos antes de que poidan medrar
levantar e facer o mesmo con el?
523
00:42:30,905 --> 00:42:32,606
Todo ben.
524
00:42:36,027 --> 00:42:37,661
Non necesito outro
boca para alimentar.
525
00:42:37,695 --> 00:42:40,914
- Entrégao.
- Non os matou.
526
00:42:40,948 --> 00:42:43,617
- Ofreceulles.
-A quen?
527
00:42:43,668 --> 00:42:45,836
Aos deuses.
528
00:42:45,870 --> 00:42:48,121
Os camiñantes brancos.
529
00:42:48,172 --> 00:42:50,207
Un agasallo para os deuses.
Un agasallo para os deuses.
530
00:42:50,258 --> 00:42:53,093
Un agasallo para os deuses.
Un agasallo para os deuses.
531
00:42:53,127 --> 00:42:55,629
Un agasallo para os deuses.
Un agasallo para os deuses.
532
00:42:55,631 --> 00:42:57,347
¡Cala!
533
00:43:03,438 --> 00:43:05,472
Entón...
534
00:43:07,975 --> 00:43:10,477
se lle funcionou...
535
00:43:12,196 --> 00:43:14,865
Imos dar aos camiñantes
o que queren.
536
00:43:22,156 --> 00:43:24,458
Rast vai por ese camiño.
537
00:44:51,546 --> 00:44:53,663
Porra de ollos rosas.
538
00:44:57,001 --> 00:44:59,219
Tes sede?
539
00:45:18,573 --> 00:45:20,941
Joder!
540
00:45:54,525 --> 00:45:56,559
Hodor.
541
00:46:02,383 --> 00:46:03,900
Escoitas iso?
542
00:46:10,324 --> 00:46:12,125
Iso é un bebé?
543
00:46:12,159 --> 00:46:14,711
Xa está chegando.
544
00:46:14,745 --> 00:46:16,496
Vou aí fóra.
545
00:46:16,498 --> 00:46:18,632
Non, temos que estar xuntos.
546
00:46:18,666 --> 00:46:20,500
voume.
547
00:47:01,542 --> 00:47:04,544
- Bran. Bran.
-Hodor. Hodor.
548
00:47:04,546 --> 00:47:06,212
-Hodor.
- Bran, que pasou?
549
00:47:06,214 --> 00:47:08,932
Verán, está ferido.
Collérono nunha trampa.
550
00:47:08,966 --> 00:47:10,350
OMS?
551
00:47:10,384 --> 00:47:13,053
Eu non vin, pero eles
ter o lobo do meu irmán.
552
00:47:14,689 --> 00:47:16,890
Teñen Ghost.
553
00:47:22,229 --> 00:47:23,863
Son a garda da noite.
554
00:47:23,898 --> 00:47:25,982
Mira.
555
00:47:26,033 --> 00:47:28,451
É posible que Jon estea aquí.
556
00:47:28,486 --> 00:47:31,821
Se Jon estaba aquí, por que o faría
meteron o seu lobo nunha gaiola?
557
00:47:38,129 --> 00:47:40,413
Poderían ser de Night
Mira unha vez, xa non.
558
00:47:40,415 --> 00:47:42,248
Non estamos seguros aquí.
Temos que ir.
559
00:47:42,299 --> 00:47:43,800
Non.
560
00:47:43,834 --> 00:47:46,169
Bran, temos que ir agora.
561
00:47:46,220 --> 00:47:48,088
Non me vou sen verán.
562
00:47:54,929 --> 00:47:56,596
Podes lembrar
onde estaba a gaiola?
563
00:47:56,598 --> 00:47:59,182
O lado leste do torreón.
564
00:48:01,569 --> 00:48:04,604
Se non estou de volta
en breve, verémonos...
565
00:48:04,655 --> 00:48:06,489
Hodor.
566
00:48:20,121 --> 00:48:21,838
Hodor.
567
00:48:24,792 --> 00:48:26,543
Hodor.
Hodor.
568
00:48:29,764 --> 00:48:32,632
Hodor.
569
00:48:32,634 --> 00:48:35,885
Se eu fose a túa talla, estaríao
rei do puto mundo.
570
00:48:47,565 --> 00:48:49,566
Axúdao a levantarse.
571
00:49:12,223 --> 00:49:14,007
Isto é bo.
572
00:49:15,476 --> 00:49:17,844
Coiro fino.
573
00:49:19,230 --> 00:49:21,314
Non es un salvaxe.
574
00:49:21,348 --> 00:49:23,850
Importante. Alto nacido.
575
00:49:26,020 --> 00:49:28,188
Quen es ti?
576
00:49:37,532 --> 00:49:39,199
Xa ves, de onde veño,
577
00:49:39,250 --> 00:49:41,784
un plebeo coma min dá bofetadas
un pequeno señor coma ti,
578
00:49:41,836 --> 00:49:44,037
Eu perdería a man dereita.
579
00:49:44,088 --> 00:49:48,124
Pero estamos moi lonxe
da casa, non?
580
00:49:49,543 --> 00:49:51,594
E vós dous,
581
00:49:51,629 --> 00:49:55,215
xente de aspecto elegante
ao norte da Muralla
582
00:49:55,217 --> 00:49:57,467
arrastrándose polo bosque.
583
00:49:58,802 --> 00:50:01,104
Non é un pouco raro?
584
00:50:04,525 --> 00:50:06,776
Gústame o teu cabelo rizado.
585
00:50:08,562 --> 00:50:11,781
A miña nai tiña rizos así.
586
00:50:11,815 --> 00:50:14,784
Fermosos rizos marróns.
587
00:50:16,203 --> 00:50:19,372
Por que arrastraches a un lisiado
rapaz ata aquí arriba?
588
00:50:24,745 --> 00:50:28,331
Mira que non xogaches
este xogo antes.
589
00:50:28,382 --> 00:50:30,667
Un refén de gran nacemento,
590
00:50:30,718 --> 00:50:33,586
Iso é valioso.
591
00:50:33,588 --> 00:50:36,055
Pero tres deles,
592
00:50:36,090 --> 00:50:39,092
iso son moitas bocas que alimentar.
593
00:50:40,388 --> 00:50:42,428
- Que carallo lle pasa?
- Veña aquí.
594
00:50:42,430 --> 00:50:44,430
Non, por favor.
595
00:50:44,481 --> 00:50:45,932
Por favor.
Por favor, déixame axudar.
596
00:50:45,934 --> 00:50:47,850
- Quen es ti?
- Por favor.
597
00:50:47,902 --> 00:50:51,237
- Quen es ti?
- Son Brandon Stark!
598
00:50:51,272 --> 00:50:53,856
Son Brandon Stark de Winterfell.
599
00:50:56,277 --> 00:50:58,828
É o irmán de Jon Snow.
600
00:51:00,447 --> 00:51:02,749
É Meera. É Meera.
Estou aquí mesmo.
601
00:51:02,783 --> 00:51:07,453
E pensei que isto ía
ser outro día aburrido.
602
00:51:12,459 --> 00:51:14,427
Estou aquí mesmo.